提审 (tí shěn) — portare (un sospetto) davanti a un tribunale; rivedere (un caso giudicato da un tribunale inferiore)

Definizione

Un verbo legale con due significati correlati: portare un sospetto o imputato davanti a un tribunale per interrogatorio, o per un tribunale superiore rivedere un caso da un tribunale inferiore. Termine formale usato in contesti giudiziari.

verbo
portare (un sospetto) davanti a un tribunalerivedere (un caso giudicato da un tribunale inferiore)

Esempi

  • 提审。
    Fǎ yuàn jué dìng míng tiān tí shěn nà ge xián yí rén.
    Il tribunale ha deciso di portare quel sospetto davanti al tribunale domani.
  • 提审。
    Shàng jí fǎ yuàn zhèng zài tí shěn zhè ge àn jiàn.
    Il tribunale superiore sta rivedendo questo caso.
  • 提审，。
    Fǎ guān tí shěn le bèi gào rén, xún wèn le guān jiàn zhèng jù.
    Il giudice ha portato l'imputato davanti al tribunale e ha interrogato le prove chiave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típortare
审shěnprocesso

提 significa portare qualcosa, e 审 vuol dire processo: insieme indicano il portare un caso o un sospettato davanti al tribunale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.