提拔 (tí bá) — promuovere (a una posizione più alta), selezionare per una promozione

Definizione

提拔 significa 'promuovere (una persona)' — il senso focalizzato sulla persona, non quello astratto di 提升 ("sollevare/migliorare") né quello più ristretto di 晋升 ("grado lavorativo").

verbo
promuovere (a una posizione più alta)selezionare per una promozione

Esempi

  • ，提拔。
    Tā gōng zuò nǔ lì, hěn kuài jiù bèi tí bá le.
    Lavora sodo ed è stato promosso rapidamente.
  • 提拔。
    Gōng sī jué dìng tí bá tā dān rèn bù mén zhǔ guǎn.
    L'azienda ha deciso di promuoverla a capo dipartimento.
  • 提拔。
    Zhè cì tí bá ràng tā de shōu rù zēng jiā le bù shǎo.
    Questa promozione ha aumentato un bel po' il suo reddito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tísollevare
拔bátirare su

提 (sollevare) e 拔 (tirare su) insieme rappresentano il gesto di portare qualcuno a una posizione più alta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Apri 拔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6GestioneProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.