提携 (tí xié) — guidare e sostenere (specialmente nella carriera o nello sviluppo); fare da mentore, dare una mano

Definizione

提携 (tíxié) è un verbo formale che significa fare da mentore o aiutare una persona più giovane ad avanzare nella sua carriera. È più letterario ed elevato del comune 帮助 — implica una guida attiva e personale.

verbo
guidare e sostenere (specialmente nella carriera o nello sviluppo)fare da mentoredare una mano

Esempi

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Questo vecchio professore ha fatto da mentore a molti giovani studiosi nel corso della sua vita.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Grazie alla sua guida e al suo supporto, ho trovato un lavoro così buono.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    L'azienda attribuisce grande importanza al fare da mentore ai giovani dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tísollevare
携xiétrasportare

提 e 携 si combinano per indicare sollevare e trasportare, suggerendo guida e sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
雟
雟guī携xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

携 unisce ⺘, una mano, e 雟, la parte fonetica, per indicare il gesto di portare qualcosa appeso alla mano.

Apri 携 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.