提起 (tí qǐ) — menzionare, tirare fuori (un argomento); sollevare, raccogliere (un oggetto fisico); suscitare, alzare (il morale, l'interesse)

Definizione

提起 è un verbo risultativo che significa 'sollevare' o 'menzionare'. Per 'menzionare' è più ampio di 提到/提及 (che sono puramente 'menzionare'); per 'sollevare' implica movimento verso l'alto, mentre 抬 si usa per alzare testa/mano.

verbo
menzionaretirare fuori (un argomento)sollevareraccogliere (un oggetto fisico)suscitarealzare (il morale, l'interesse)

Esempi

  • 提起。
    Tā zài huì shàng tí qǐ le yí gè zhòng yào wèn tí.
    Ha sollevato una questione importante alla riunione.
  • 提起？
    Nǐ néng bāng wǒ tí qǐ nà ge xiāng zi ma?
    Puoi aiutarmi a sollevare quella scatola?
  • 提起。
    Zhè ge xiāo xi tí qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Questa notizia ha suscitato l'interesse di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

提tísollevare
起qǐsu

'提' solleva e '起' aggiunge l'idea di sollevamento, quindi significa alzare o portare su.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.