提醒 (tí xǐng) — ricordare; avvertire | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

提醒 (tí xǐng) è il 'ricordare' quotidiano — un leggero sollecito a ricordare o fare qualcosa. Più leggero e frequente di 警告 ('avvertire/ammonire'), che implica un vero pericolo o un'azione sbagliata.

verbo

ricordareavvertire

Esempi

提醒。
Wǒ tí xǐng nǐ míng tiān zǎo diǎn qǐ chuáng.
Ti ricordo di alzarti presto domani.
提醒。
Mā ma cháng tí xǐng wǒ chū mén yào xiǎo xīn.
La mamma mi ricorda spesso di stare attento quando esco.
提醒。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men kǎo shì bú yào jǐn zhāng.
L'insegnante ci ricorda di non essere nervosi per l'esame.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

提tíattirare l'attenzione

醒xǐngaccorgersi

'提' attira l'attenzione su qualcosa e '醒' aggiunge il concetto di accorgersene, quindi significa ricordare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌是提

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

是

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

酉星醒

Parte di significato形符xíngfú

酉酉yǒualcol

Parte di suono声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Comunicazione e discorso 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.