提防 (dī fang) — guardarsi da, stare in allerta per (pericolo, inganno, ecc.)

Definizione

提防 significa stare in guardia da una persona o un inganno specifico, spesso una minaccia nascosta o umana (un truffatore, una scappatoia). 防范 e 预防 sono più generali e sistematici, mirati a categorie di rischio ampie.

verbo
guardarsi dastare in allerta per (pericolo, inganno, ecc.)

Esempi

  • 提防。
    Wài chū lǚ xíng shí yào dī fang gè zhǒng piàn jú.
    Quando viaggi, stai in guardia dalle varie truffe.
  • 提防。
    Kāi chē shí yào dī fang xíng rén tū rán héng chuān mǎ lù.
    Quando guidi, fai attenzione ai pedoni che attraversano all'improvviso.
  • 提防，。
    Nǐ dī fang zhe diǎn r, bié ràng tā men zuàn le kòng zi.
    Stai attento, non lasciare che sfruttino le scappatoie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tíessere in allerta
防fángproteggersi dal pericolo

「提」 indica essere in allerta e 「防」 indica proteggersi dal pericolo; insieme significano stare attenti ai rischi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.