插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (chengyu (espressione idiomatica)) non riuscire a scappare; essere intrappolati senza via d'uscita

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'anche con le ali, non si potrebbe volare via' — intrappolamento totale e ineluttabile. Usato per criminali accerchiati dalla polizia o nemici completamente circondati.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) non riuscire a scappareessere intrappolati senza via d'uscita

Esempi

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    La polizia ha circondato l'edificio; il criminale non può scappare.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    Sotto una sorveglianza così stretta, non ha modo di scappare.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    Il nemico è intrappolato nella valle e non può scappare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

插翅
插chāinserire翅chìala
动宾Verbo + oggetto
难飞
难nándifficile飞fēivolare
偏正Modificatore + testa

插翅 indica l'inserimento delle ali, e 难飞 dice che anche così volare via è difficile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔpiume
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翅 usa 羽, che significa piume, per il significato e 支 per il suono. La parte 羽 indica che il carattere riguarda la forma di un'ala o di una pinna.

Apri 翅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.