揩油 (kāi yóu) — scroccare; ottenere piccoli vantaggi (prendendo piccoli benefici non guadagnati); palpeggiare; toccare una donna sessualmente senza che lei lo sappia o senza consenso

Definizione

Esempi

• 他总是去朋友家吃饭揩油，从来不付钱。
  Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.
  Approfitta sempre dei pasti a casa degli amici e non paga mai.
• 他趁人多的时候揩油了女乘客的油。
  Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.
  Ha approfittato della folla per palpeggiare una passeggera.
• 别以为在食堂多拿餐巾纸是小事，这也是揩油。
  Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.
  Non pensare che prendere tovaglioli extra in mensa sia una cosa da poco — è anche quello approfittare.

Origine