揩油 (kāi yóu) — scroccare; ottenere piccoli vantaggi (prendendo piccoli benefici non guadagnati); palpeggiare; toccare una donna sessualmente senza che lei lo sappia o senza consenso
Definition
Un verbo informale con due sensi distinti: 'approfittare' (prendere piccoli benefici non meritati, come tovaglioli extra) e 'palpeggiare' (toccare qualcuno sessualmente senza consenso). Il tono è colloquiale e leggermente di disapprovazione.
verb
scroccareottenere piccoli vantaggi (prendendo piccoli benefici non guadagnati)palpeggiaretoccare una donna sessualmente senza che lei lo sappia o senza consenso
Examples
- 揩油，。Tā zǒng shì qù péng you jiā chī fàn kāi yóu, cóng lái bú fù qián.Approfitta sempre dei pasti a casa degli amici e non paga mai.
- 揩油。Tā chèn rén duō de shí hou kāi yóu le nǚ chéng kè de yóu.Ha approfittato della folla per palpeggiare una passeggera.
- ，揩油。Bié yǐ wéi zài shí táng duō ná cān jīn zhǐ shì xiǎo shì, zhè yě shì kāi yóu.Non pensare che prendere tovaglioli extra in mensa sia una cosa da poco — è anche quello approfittare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.