揭幕 (jiē mù) — inaugurare (un monumento, targa, mostra, ecc.); (teatro) alzare il sipario; iniziare uno spettacolo

Definizione

Verbo formale per un'inaugurazione ufficiale — alzare un sipario, aprire una mostra o inaugurare un monumento. Tipicamente usato per cerimonie ed eventi pubblici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
inaugurare (un monumento, targa, mostra, ecc.)(teatro) alzare il siparioiniziare uno spettacolo

Esempi

  • 揭幕。
    Zhè zuò jì niàn bēi zuó tiān zhèng shì jiē mù le.
    Questo monumento è stato ufficialmente inaugurato ieri.
  • 。
    Shì zhǎng wèi xīn jiàn de tú shū guǎn jiē le mù.
    Il sindaco ha inaugurato la biblioteca appena costruita.
  • 揭幕。
    Yǎn chū zài rè liè de zhǎng shēng zhōng jiē mù.
    Lo spettacolo è iniziato tra calorosi applausi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

揭jiēsollevare/scoprire
幕mùsipario

揭 significa sollevare o scoprire, e 幕 è il sipario; insieme descrivono il gesto di sollevare un sipario per iniziare o rivelare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.