揭 (jiē) — togliere il coperchio; scoprire; esporre; smascherare

Definizione

揭 (jiē) è il verbo base in 揭露/揭发 per 'esporre, smascherare' (malefatte, verità). A differenza di 暴露 o 曝光, si usa sempre con un complemento (揭开, 揭穿, 揭发) e non viene mai usato da solo per esposizione fisica.

verbo
togliere il coperchioscoprireesporresmascherare
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā jiē kāi le xiāng zi, fā xiàn lǐ miàn yǒu hěn duō qián.
    Ha aperto la scatola e ha trovato molti soldi dentro.
  • 。
    Jì zhě jiē lù le gōng sī nèi bù de fǔ bài wèn tí.
    Il giornalista ha esposto la corruzione all'interno dell'azienda.
  • 。
    Tā jiē chuān le piàn zi de zhēn miàn mù.
    Ha smascherato il vero volto del truffatore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.