援兵 (yuán bīng) — rinforzi (aiuti militari o di emergenza)

Definizione

Rinforzi militari — truppe inviate per sostenere forze già in combattimento. Termine militare concreto (non aiuto in generale); per aiuti civili/emergenze si usa 救援.

sostantivo
rinforzi (aiuti militari o di emergenza)
Classificatore · 支

Esempi

  • 援兵。
    Qián xiàn jí xū yuán bīng zhī yuán.
    Il fronte ha urgente bisogno di rinforzi.
  • ，援兵。
    Tā men děng le liǎng tiān, yuán bīng zhōng yú dào le.
    Aspettarono due giorni e finalmente arrivarono i rinforzi.
  • 援兵，。
    Méi yǒu yuán bīng, zhè ge zhèn dì shǒu bú zhù.
    Senza rinforzi, questa posizione non può essere tenuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

援yuánaiutare
兵bīngtruppe

援 (aiutare) e 兵 (truppe) si combinano per indicare truppe inviate in aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.