援救 (yuán jiù) — salvare, trarre in salvo

Definizione

Verbo formale per 'salvare/soccorrere', usato per soccorsi di emergenza o disastri (persone intrappolate, villaggi colpiti da disastri). Più formale e organizzato del quotidiano 救.

verbo
salvaretrarre in salvo

Esempi

  • 援救。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
    I soccorritori stanno salvando i residenti intrappolati.
  • 援救。
    Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
    I vigili del fuoco hanno impiegato tre ore per salvare quel gatto.
  • 援救。
    Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
    Il governo ha inviato truppe per soccorrere il villaggio colpito dal disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

援yuánaiutare
救jiùsalvare

援 (aiutare) e 救 (salvare) insieme significano salvare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Stesso suono oggi

In 援, la parte sinistra 扌 (scritta interamente come 手) indica la mano, mentre la parte destra 爰 ne indica il suono.

Apri 援 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.