搀扶 (chān fú) — sostenere (qualcuno) con la mano, aiutare (qualcuno) a camminare tenendolo per il braccio

Definizione

搀扶 significa sostenere fisicamente qualcuno tenendolo per il braccio o la mano in modo che possa camminare — implica contatto corporeo diretto e assistenza, spesso per anziani, feriti o persone instabili.

verbo
sostenere (qualcuno) con la mano, aiutare (qualcuno) a camminare tenendolo per il braccio

Esempi

  • ，搀扶。
    Lǎo rén zǒu lù bù wěn, ér zi gǎn jǐn shàng qián chān fú zhù tā.
    L'anziano era instabile sulle gambe, così suo figlio si è fatto avanti rapidamente per sostenerlo.
  • 搀扶。
    Tā chān fú zhe shòu shāng de duì yǒu màn màn zǒu xiàng yī wù shì.
    Ha sostenuto la compagna di squadra ferita e si è diretta lentamente verso l'ambulatorio.
  • ，搀扶。
    Zài yōng jǐ de chē shàng, tā zhǔ dòng chān fú qǐ yí wèi yùn fù.
    Sull'autobus affollato, ha aiutato volontariamente una donna incinta sostenendola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搀chānsostenere
扶fúsostenere

Sia 搀 che 扶 significano sostenere qualcuno: insieme indicano aiutare una persona a camminare tenendola per mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攙; 搀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攙 accosta 手 a un elemento fonetico, 毚; la forma semplificata 搀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 搀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Apri 扶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.