搜查 (sōu chá) — cercare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

搜查 significa 'perquisire' in un contesto legale o di sicurezza — polizia, dogana o guardie che ispezionano una persona, un veicolo o un luogo. A differenza di 搜索 (ricerca generale, inclusa quella digitale/online), 搜查 implica un'autorità ufficiale.

verbo

cercare

Esempi

搜查。
Jǐng chá zhèng zài sōu chá nà liàng chē.
La polizia sta perquisendo quella macchina.
搜查，。
Tā men sōu chá le suǒ yǒu de fáng jiān, dàn méi yǒu fā xiàn shén me.
Hanno perquisito tutte le stanze ma non hanno trovato niente.
搜查。
Bǎo ān xū yào sōu chá měi gè rén de bāo.
La guardia di sicurezza deve perquisire la borsa di tutti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare

查chácontrollare

‘搜’ e ‘查’ sono due azioni correlate: cercare e controllare; insieme indicano l'azione di cercare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌叟搜

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě查chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Crimine e polizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti