搜集 (sōu jí) — raccogliere; radunare

Definizione

搜集 si concentra sul cercare attivamente e radunare cose sparse (prove, storie, dati), con un senso di ricerca. 收集 è 'raccogliere' più neutro; 采集 è per campioni o risorse naturali.

verbo
raccogliereradunare

Esempi

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    La polizia sta raccogliendo prove.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Ha passato tre anni a raccogliere storie popolari.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Dobbiamo raccogliere più dati per supportare questa conclusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
集jíraccogliere

搜 e 集 sono azioni parallele: cercare e raccogliere; insieme significano collezionare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.