搬进 (bān jìn) — trasferirsi in; spostare (qualcosa) in (un luogo)

Definizione

Un verbo separabile: 搬 (spostare una cosa) + 进 (in un luogo). L'oggetto di solito va tra i due — 把家具搬进办公室, non 搬进家具办公室.

verbo
trasferirsi inspostare (qualcosa) in (un luogo)

Esempi

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    Il mese scorso ci siamo trasferiti in una nuova casa.
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    Ha spostato tutte le scatole nel garage.
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    Stanno spostando i mobili nell'ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

搬bānspostare
进jìndentro

“搬” significa spostare o trasportare, “进” significa dentro; insieme indicano trasferirsi in un nuovo posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.