搭腔 (dā qiāng) — rispondere (in una conversazione), parlare con qualcuno; conversare, unirsi a una conversazione

Definizione

Verbo colloquiale che significa rispondere o intervenire in una conversazione, spesso implicando che chi parla ha incontrato l'altro a metà strada piuttosto che iniziare la conversazione. Comune nella forma negativa 搭不上腔: 'non riuscire a dire una parola'.

verbo
rispondere (in una conversazione)parlare con qualcunoconversareunirsi a una conversazione

Esempi

  • 搭腔。
    Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.
    Non vuole parlare con nessuno.
  • 。
    Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.
    Non riesco a dire una parola con lui.
  • 搭腔，。
    Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.
    Ha iniziato proattivamente una conversazione con lui, chiedendogli se si fosse perso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搭dāunirsi/rispondere
腔qiāngvoce/osservazione

搭 vuol dire unirsi o rispondere e 腔 si riferisce a una voce o osservazione: insieme significano conversare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.