搭载 (dā zài) — caricare passeggeri o merci extra (di camion, veicoli, ecc.)

Definizione

搭载 (dāzài): trasporto di passeggeri o carico extra da parte di un veicolo o imbarcazione — di solito oltre al carico principale, come un camion che raccoglie passeggeri lungo la strada.

verbo
caricare passeggeri o merci extra (di camion, veicoli, ecc.)

Esempi

  • 搭载。
    Zhè liàng kǎ chē zài tú zhōng dā zài le jǐ míng chéng kè.
    Questo camion ha raccolto diversi passeggeri lungo la strada.
  • ，搭载。
    Huò chē chú le huò wù, hái kě yǐ dā zài shǎo liàng rén yuán.
    Oltre al carico, il camion può anche trasportare un piccolo numero di persone.
  • 搭载。
    Zhè sōu chuán dā zài le wǔ shí dūn huò wù.
    Questa nave ha trasportato cinquanta tonnellate di carico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāprendere a bordo
载zǎitrasportare/caricare

I significati di 搭 e 载, entrambi legati al prendere e trasportare, insieme indicano 'prendere a bordo passeggeri o merci aggiuntive'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Apri 载 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.