搭配 (dā pèi) — (verbo) abbinare, accoppiare, combinare (vestiti, cibo, colori, ecc.); (aggettivo) abbinato, ben coordinato, armonioso

Definizione

搭配 è l'uso quotidiano di 'abbinare/accoppiare' cose (vestiti, cibo, colori, parole) — 配合 si concentra sulla cooperazione tra persone, 匹配 è più formale/tecnico (sistemi, dati). Usato anche come aggettivo per un aspetto coordinato.

verbo
abbinareaccoppiarecombinare (vestiti, cibo, colori, ecc.)
aggettivo
abbinatoben coordinatoarmonioso

Esempi

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Questa camicia e quella gonna si abbinano molto bene.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    Il vino rosso e il formaggio sono un abbinamento classico.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    Quando si impara una lingua straniera, bisogna prestare attenzione alle collocazioni delle parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搭dāunire
配pèiabbinare

'搭' vuol dire unire e '配' significa abbinare: insieme indicano l'azione di accoppiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.