摄政 (shè zhèng) — fare da reggente, servire come reggente

Definizione

摄政 (shè zhèng) significa agire come reggente — governare temporaneamente per conto di un monarca troppo giovane, assente o inabile. È un termine storico/politico formale, non di uso quotidiano.

verbo
fare da reggenteservire come reggente

Esempi

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Ha agito come reggente quando l'imperatore era giovane.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Questo ministro una volta ha servito come reggente e aveva molto potere.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    Nella storia, non era raro che le imperatrici vedove agissero come reggenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摄shèprendere il controllo
政zhènggoverno

摄 come prendere il controllo e 政 come governo si combinano per indicare governare in qualità di reggente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūazione
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Stesso suono oggi

政 combina 正, che ne determina il suono, con 攴, una parte legata all'azione.

Apri 政 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.