摆放 (bǎi fàng) — disporre, sistemare, esporre

Definizione

摆放 è un verbo concreto e fisico che significa 'disporre / sistemare / esporre' — usato per posizionare oggetti su una superficie (fiori, stoviglie, merci). Meno astratto di 安排 (pianificare persone/eventi) e meno formale di 排列 (disporre in un ordine deliberato).

verbo

disporresistemareesporre

Esempi

摆放。
Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
Le piace disporre fiori freschi nel vaso del soggiorno.
，摆放。
Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
Sistema le stoviglie prima che arrivino gli ospiti.
摆放。
Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
I prodotti nel negozio sono esposti in modo molto attraente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎiorganizzare

放fàngposizionare

摆 e 放 entrambi significano posizionare qualcosa, quindi insieme descrivono l'organizzazione o la disposizione di oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

方攵放

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūmano, azione

Parte di suono声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Compare in