摘要 (zhāi yào) — (sostantivo) riassunto; abstract; (verbo) riassumere; estrarre i punti principali

Definizione

Parola formale scritta, principalmente per l' 'abstract' o 'riassunto' all'inizio di un articolo o rapporto. Più formale di 总结, che è il 'riassumere' quotidiano (es. in una riunione); 摘要 è tipicamente un sostantivo, non una frase verbale come 总结一下.

sostantivo
riassuntoabstract
verbo
riassumereestrarre i punti principali

Esempi

  • 摘要。
    Qǐng zhāi yào yí xià zhè piān wén zhāng de zhǔ yào nèi róng.
    Per favore, riassumi il contenuto principale di questo articolo.
  • 摘要。
    Lùn wén de zhāi yào tōng cháng fàng zài kāi tóu.
    L'abstract di un articolo è solitamente posto all'inizio.
  • 摘要，。
    Zhè ge zhāi yào xiě dé hěn jiǎn jié, yí mù liǎo rán.
    Questo riassunto è scritto in modo molto conciso ed è chiaro a colpo d'occhio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摘zhāiestrarre
要yàoelementi essenziali

摘 significa estrarre e 要 indica gli elementi essenziali, quindi il termine indica l'atto di estrarre i punti principali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摘 è formato da 扌, una mano, e 啇, che ne determina il suono.

Apri 摘 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.