摸索 (mō suǒ) — armeggiare; brancolare (al buio o in una situazione sconosciuta); esplorare; cercare di trovare (un metodo, una via o una soluzione)

Definizione

Combina un senso letterale di 'brancolare al tatto' con uno figurato di 'cercare una strada verso un metodo o una soluzione'. 探索 è un'esplorazione più mirata con un bersaglio noto; 摸索 implica tentativi ed errori senza una strada chiara ancora.

verbo
armeggiarebrancolare (al buio o in una situazione sconosciuta)esplorarecercare di trovare (un metodo, una via o una soluzione)

Esempi

  • 摸索。
    Tā zài hēi àn zhōng màn màn dì mō suǒ qián jìn.
    Avanzava lentamente a tastoni nel buio.
  • ，摸索。
    Jīng guò duō cì cháng shì, tā men zhōng yú mō suǒ chū le yí tào yǒu xiào de guǎn lǐ fāng fǎ.
    Dopo molti tentativi, hanno finalmente elaborato un metodo di gestione efficace attraverso l'esplorazione.
  • 摸索。
    Kē xué jiā men réng zài mō suǒ zhì liáo zhè zhǒng jí bìng de zuì jiā fāng àn.
    Gli scienziati stanno ancora esplorando il miglior piano di trattamento per questa malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摸mōtastare
索suǒcercare

摸 e 索 entrambi indicano il tatto o la ricerca: insieme esprimono l’idea di brancolare o esplorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.