撑腰 (chēng yāo) — sostenere qualcuno, appoggiare (in senso figura…

Definizione

Letteralmente 'tenere la vita', 撑腰 significa sostenere qualcuno o dare supporto. È un verbo separabile: 给某人撑腰 o 撑某人的腰.

verbo

sostenere qualcunoappoggiare (in senso figurato)

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
Con il capo che lo sostiene, non ha paura di niente.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
Finché mi sostieni, sono tranquillo.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
Di cosa hai paura? Ti sostengo io!

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撑 significa sostenere o appoggiare e 腰 vuol dire vita: in senso figurato indica il sostegno a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撐; 撑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撐 unisce 手 (mano) a 牚, che ne determina il suono; la forma semplificata 撑 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

要

Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Compare in