撑 (chēng) — sostenere, puntellare o aprire (un ombrello, ecc.); spingere o muovere con un palo (una barca); riempire fino al punto di scoppiare (specialmente mangiando)

Definizione

撑 (chēng) è un verbo fisico e attivo: puntellare qualcosa con sforzo (es. un ombrello, una barca con un palo) o riempire fino a scoppiare. Più energico e pratico di 支, con i sensi aggiuntivi di 'spingere una barca con un palo' e 'pieno fino a scoppiare'.

verbo
sostenerepuntellare o aprire (un ombrello, ecc.)spingere o muovere con un palo (una barca)riempire fino al punto di scoppiare (specialmente mangiando)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā yòng shǒu chēng zhù zhuō zi, màn màn zhàn le qǐ lái.
    Si è sostenuto sul tavolo con le mani e si è alzato lentamente.
  • 撑。
    Tā chēng chuán guò hé.
    Ha spinto la barca con un palo attraverso il fiume.
  • ，撑。
    Tā chī le sān wǎn fàn, yǐ jīng chēng dé bù xíng le.
    Ha mangiato tre ciotole di riso ed è già troppo pieno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撐; 撑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撐 unisce 手 (mano) a 牚, che ne determina il suono; la forma semplificata 撑 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.