撤兵 (chè bīng) — ritirare le truppe

Definizione

Verbo separabile che significa 'ritirare le truppe' — 撤 è il verbo 'ritirare/tirare indietro' e 兵 significa 'truppe/soldati'. Spesso usato in contesti militari, diplomatici o di notizie per descrivere il ritiro delle forze da un'area.

verbo
ritirare le truppe

Esempi

  • 撤兵。
    Qián xiàn zhǐ huī guān mìng lìng chè bīng.
    Il comandante in prima linea ha ordinato un ritiro delle truppe.
  • 。
    Tā men chè le sān qiān bīng.
    Hanno ritirato tremila truppe.
  • 撤兵，。
    Duì fāng jù jué chè bīng, jú shì gèng jiā jǐn zhāng.
    L'altra parte ha rifiutato di ritirare le truppe, e la situazione è diventata più tesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撤chèritirare
兵bīngtruppe

撤 significa ritirare e 兵 indica le truppe; quindi vuol dire ritirare le truppe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.