撤军 (chè jūn) — ritirare le truppe, ritirare le forze militari

Definizione

Un termine formale e scritto che significa 'ritirare le truppe' — comune in contesti ufficiali e giornalistici piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Funziona come unità verbo-oggetto, spesso abbinato a 从/从…撤出.

verbo
ritirare le trupperitirare le forze militari

Esempi

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    Il governo ha deciso di ritirare le truppe dal confine.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    L'anno scorso avevano già ritirato le truppe.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Questa operazione di ritiro delle truppe è andata molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撤chèritirare
军jūntruppe

“撤” vuol dire ritirare e “军” indica le truppe, quindi la parola descrive il ritiro delle forze militari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.