撤出 (chè chū) — (di truppe, personale, ecc.) ritirarsi, uscire

Definizione

撤出 (chèchū) significa ritirarsi o tirarsi fuori da un luogo — usato principalmente per truppe e personale, spesso da un'area pericolosa o ostile. Si abbina a complementi di luogo come 撤出来 per sottolineare il completamento del ritiro.

verbo
(di truppe, personale, ecc.) ritirarsiuscire

Esempi

  • 撤出。
    Bù duì yǐ jīng chè chū le nà ge wēi xiǎn dì qū.
    Le truppe si sono già ritirate da quell'area pericolosa.
  • 。
    Zuó tiān tā men chè le yí gè shī de bīng lì.
    Ieri hanno ritirato le truppe di una divisione.
  • ，。
    Dí rén huǒ lì tài měng, wǒ men chè bù chū lái.
    Il fuoco nemico era troppo intenso; non siamo riusciti a tirarci fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撤chèritirare
出chūfuori

撤 significa ritirare e 出 significa fuori; insieme vogliono dire tirar fuori da un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.