播出 (bō chū) — trasmettere, mandare in onda (un programma, uno show, ecc.)

Definizione

Verbo composto che significa trasmettere o mandare in onda un programma — il soggetto è l'emittente (电视台播出了新剧), a differenza di 直播, che si concentra sulla natura in diretta e simultanea della trasmissione.

verbo
trasmetteremandare in onda (un programma, uno show, ecc.)

Esempi

  • 播出。
    Jīn wǎn diàn shì tái bō chū yí bù xīn diàn shì jù.
    Stasera la stazione televisiva manda in onda una nuova serie TV.
  • ，。
    Yóu yú jì shù wèn tí, zhè ge jié mù bō bù chū lái.
    A causa di problemi tecnici, questo programma non ha potuto essere trasmesso.
  • 播出。
    Zhè bù diàn yǐng qù nián zài diàn yǐng yuàn bō chū guò.
    Questo film è stato proiettato al cinema l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

播bōtrasmettere
出chūfuori

播 'trasmettere' e 出 'fuori' formano l'espressione 'trasmettere in onda' o 'andare in onda'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Media e Notizie5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.