播报 (bō bào) — trasmettere (notizie, rapporto, ecc.)

Definizione

播报 (bōbào) significa leggere o annunciare notizie/report ad alta voce alla radio o in TV — tipicamente il conduttore che presenta contenuti scritti. Spesso usato con 员 per formare 播报员 'conduttore'.

verbo
trasmettere (notizie, rapporto, ecc.)

Esempi

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    Il conduttore del telegiornale sta trasmettendo le ultime notizie.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    Le previsioni del tempo trasmettono il meteo per la settimana successiva ogni giorno.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    La copertura in diretta di questa partita è trasmessa simultaneamente da più stazioni radio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

播bōtrasmettere
报bàocomunicare

I significati di 播 e 报 si combinano in azioni parallele: trasmettere e comunicare, per indicare la diffusione di notizie in radio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān播bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

播 è composto da 扌, un radicale legato alla mano, e 番 come parte fonetica. La parte relativa alla mano segnala che l'azione viene svolta con le mani.

Apri 播 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.