撮合 (cuō he) — fare da tramite, mettere insieme (in amore); fare da intermediario, mediare (negli affari)

Definizione

撮合 (cuōhé) significa riunire due parti — per questioni amorose o affari. Verbo transitivo: prende un oggetto diretto (撮合他们 / 撮合一笔生意), a differenza di 介绍 che può anche significare semplicemente 'presentare'.

verbo
fare da tramitemettere insieme (in amore)fare da intermediariomediare (negli affari)

Esempi

  • 撮合。
    Wǒ mā ma xiǎng cuō he tā men liǎ.
    Mia mamma vuole fare da mezzana per loro due.
  • 撮合。
    Tā cuō he le yì bǐ dà shēng yì.
    Ha mediato un grosso affare.
  • 撮合，。
    Tā shàn cháng cuō he, bù guǎn shì ài qíng hái shì shēng yì.
    È bravo a far incontrare le persone, sia in amore che negli affari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撮cuōraccogliere
合héunire

撮 (raccogliere) e 合 (unire) insieme indicano l'atto di far incontrare due parti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
最
最zuì撮cuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撮 unisce 扌, una variante di 手, a 最, che ne determina il suono.

Apri 撮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.