擦亮 (cā liàng) — lucidare (sfregando); rendere lucido

Definizione

Verbo risultativo: lucidare fino a far brillare — pulizia fisica (es. 擦亮皮鞋) o figurato ('affilare / spalancare', come in 擦亮眼睛 per tenere gli occhi aperti).

verbo
lucidare (sfregando)rendere lucido

Esempi

  • 擦亮。
    Tā bǎ pí xié zǐ xì dì cā liàng le.
    Ha lucidato accuratamente le sue scarpe di cuoio.
  • 擦亮。
    Gōng rén yòng bù bǎ tóng xiàng cā liàng le.
    L'operaio ha lucidato la statua di bronzo con un panno.
  • 擦亮，。
    Nǐ gāi cā liàng yǎn jing, bié bèi jiǎ xiàng piàn le.
    Dovresti tenere gli occhi aperti e non lasciarti ingannare dalle apparenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

擦cāstrofinare
亮liàngbrillante

擦 vuol dire strofinare e 亮 significa brillante, quindi indica strofinare fino a rendere qualcosa lucido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, e la parte 京 indica il corpo di una torre.

Apri 亮 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.