擦屁股 (cā pì gǔ) — (letteralmente) pulirsi il sedere dopo aver defecato; (figurato) sistemare un pasticcio o risolvere un problema causato da qualcun altro
Definition
Letteralmente 'pulirsi il sedere', ma nell'uso adulto significa quasi sempre ripulire un pasticcio — tipicamente di qualcun altro — che non hai creato tu. Ha un tono leggermente accusatorio, incolpando chi ha causato il pasticcio.
verb
(letteralmente) pulirsi il sedere dopo aver defecato(figurato) sistemare un pasticcio o risolvere un problema causato da qualcun altro
Examples
- 擦屁股。Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.Pulisci i tuoi pasticci.
- ，。Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.Ha ripulito il pasticcio di un collega, ma è stato criticato lui.
- ，擦屁股。Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.Il bambino è troppo piccolo per pulirsi da solo dopo aver fatto la cacca.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.