擦掉 (cā diào) — cancellare, rimuovere strofinando, strofinare via

Definizione

擦掉 (cā diào) significa rimuovere qualcosa strofinando o pulendo — segni fisici, macchie o scritte. È una costruzione verbo-complemento: 擦 fa l'azione, 掉 segnala la rimozione riuscita; si combina con il potenziale 得 per chiedere 'si può rimuovere?' (擦得掉吗?).

verbo
cancellarerimuovere strofinandostrofinare via

Esempi

  • 擦掉。
    Qǐng bǎ hēi bǎn shàng de zì cā diào.
    Per favore cancella le parole sulla lavagna.
  • ？
    Zhè ge wū zì cā dé diào ma?
    Questa macchia si può rimuovere strofinando?
  • 擦掉。
    Tā yòng xiàng pí bǎ qiān bǐ zì cā diào le.
    Ha cancellato i segni di matita con una gomma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

擦cāpulire
掉diàovia

擦 significa pulire, 掉 significa via o via via, quindi l'intera parola vuol dire pulire qualcosa via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.