擦澡 (cā zǎo) — fare un bagno di spugna; lavarsi con un asciugamano o una spugna bagnati

Definizione

擦澡 significa lavarsi con un asciugamano bagnato o una spugna invece di una doccia o un bagno — spesso quando non c'è acqua calda. Distinguere da 洗澡, che presuppone una doccia o un bagno.

verbo
fare un bagno di spugnalavarsi con un asciugamano o una spugna bagnati

Esempi

  • 擦澡。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā zǎo.
    Ogni mattina si lava con una spugna.
  • 。
    Tā cā le yí gè zǎo cái shuì jiào.
    Si è lavato con una spugna prima di andare a dormire.
  • ，擦澡。
    Yīn wèi méi yǒu rè shuǐ, tā men zhǐ hǎo cā zǎo.
    Poiché non c'era acqua calda, hanno dovuto lavarsi con una spugna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

擦cāstrofinare
澡zǎobagno

擦 vuol dire strofinare o pulire, e 澡 indica il bagno, quindi descrive l'atto di pulirsi il corpo invece di immergersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Stesso suono oggi

澡 utilizza 水 (acqua) per indicare l'idea di lavarsi e 喿 per fornire il suono.

Apri 澡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.