擦 (cā) — pulire, strofinare (con un panno o asciugamano); applicare (rossetto, crema, lozione, ecc.) strofinando o tamponando

Definizione

擦 (cā) significa pulire o strofinare con un panno/asciugamano (es. 擦桌子), e anche applicare cosmetici o crema strofinando — movimenti più leggeri e quotidiani rispetto al più letterario 涂.

verbo
pulirestrofinare (con un panno o asciugamano)applicare (rossetto, crema, lozione, ecc.) strofinando o tamponando

Esempi

  • 擦。
    Qǐng bǎ zhuō zi cā gān jìng.
    Per favore, pulisci il tavolo.
  • 擦。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu cā kǒu hóng.
    Lei si mette il rossetto ogni mattina.
  • 擦。
    Tā qí chē cóng wǒ men shēn biān cā guò.
    Ci ha sfiorati mentre passava in bicicletta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Pulizie e faccendeIgiene e cura personale2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.