支票簿 (zhī piào bù) — libretto degli assegni

Definizione

sostantivo

libretto degli assegni

Classificatore · 本

支票簿。
Qǐng bǎ zhī piào bù dì gěi wǒ.
Per favore, passami il libretto degli assegni.
支票簿，。
Wǒ de zhī piào bù yòng wán le, xū yào qù yín háng mǎi yì běn xīn de.
Il mio libretto degli assegni è finito; devo andare in banca a comprarne uno nuovo.
支票簿，。
Tā fān kāi zhī piào bù, qiān le yì zhāng zhī piào.
Ha aperto il libretto degli assegni e ha firmato un assegno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

支票assegno

动宾Verbo + oggetto

支票 significa assegno e 簿 vuol dire libro: quindi è un libretto per gli assegni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又十支

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹溥簿

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.

Compare in