支解 (zhī jiě) — smembrare, fare a pezzi (un corpo)

Definizione

Squartare o tagliare un corpo — usato in contesti storici e criminali come 肢解, che è la forma moderna più comune.

verbo

smembrarefare a pezzi (un corpo)

Facili da confondere

支解。
Gǔ dài yǒu yì zhǒng cán kù de xíng fá jiào zhī jiě.
Nell'antichità esisteva una punizione crudele chiamata squartamento.
支解。
Xiōng shǒu jiāng shī tǐ zhī jiě hòu diū qì.
L'assassino ha squartato il corpo e lo ha gettato via.
支解。
Zhè ge àn jiàn shè jí duì shòu hài zhě de zhī jiě.
Questo caso riguarda lo squartamento della vittima.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

解jiětagliare a pezzi

支 si riferisce agli arti, mentre 解 significa tagliare a pezzi, quindi 支解 vuol dire smembrare un corpo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又十支

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

角刀牛解

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.