支队 (zhī duì) — distaccamento (unità militare)

Definizione

Un 支队 è un piccolo distaccamento militare o paramilitare specializzato — una sub-unità al di sotto di un 大队 o 团, spesso usato per unità di polizia SWAT, vigili del fuoco o operazioni speciali. Pensala come una 'task force a livello di squadra', non un intero reggimento.

sostantivo
distaccamento (unità militare)
Classificatore · 个

Esempi

  • 支队。
    Zhè ge zhī duì fù zé biān jìng xún luó rèn wu.
    Questo distaccamento è responsabile delle missioni di pattugliamento di frontiera.
  • 支队。
    Xiāo fáng zhī duì xùn sù gǎn dào xiàn chǎng pū miè le dà huǒ.
    Il distaccamento dei vigili del fuoco è arrivato rapidamente sul posto e ha spento il grande incendio.
  • 支队。
    Tā céng zài tè zhǒng zuò zhàn zhī duì fú yì sān nián.
    Ha prestato servizio in un distaccamento per operazioni speciali per tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

支zhīgruppo distaccato
队duìunità

支 indica un gruppo distaccato, e 队 vuol dire unità, quindi insieme formano il nome di un distaccamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.