收下 (shōu xià) — accettare (un regalo, pagamento, ecc.), ricevere

Definizione

收下 significa accettare con grazia o formalmente qualcosa che ti viene dato (un regalo, denaro, gentilezza). Si concentra sull'atto di accettare ciò che viene offerto, piuttosto che sul semplice ricevere — spesso usato in contesti educati o di regali dove il gesto di chi dona è importante.

verbo
accettare (un regalo, pagamento, ecc.)ricevere

Esempi

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Ha accettato felicemente il mio regalo.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Per favore, accetta questo piccolo segno della mia gratitudine.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Si è sentito in imbarazzo ad accettare così tanti soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōuricevere
下xiàgiù

“收” riceve qualcosa e “下” indica di prenderlo, insieme significano accettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.