收买 (shōu mǎi) — acquistare (beni di valore o all'ingrosso); corrompere (con denaro o favori per ottenere vantaggi illeciti)

Definizione

收买 (shōumǎi) ha due sensi distinti: 'acquistare/comprare all'ingrosso' (articoli di valore o in grandi quantità, più letterario di 购买 o 买) e 'corrompere/comprare' qualcuno. Per la corruzione, 贿赂 è il sostantivo neutro; 收买 enfatizza il conquistare qualcuno.

verbo
acquistare (beni di valore o all'ingrosso)corrompere (con denaro o favori per ottenere vantaggi illeciti)

Esempi

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Ha acquistato quel prezioso dipinto a olio attraverso il mercato d'asta.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Per vincere la partita, hanno cercato di corrompere l'arbitro con i soldi.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Ha acquistato molti libri antichi per ampliare la collezione della biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
买mǎicomprare

收 indica raccogliere e 买 indica comprare, quindi si riferisce all'acquisire beni o lealtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 買; 买 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 貝貝bèiconchiglia usata come moneta

Nella forma tradizionale 買, 网 è una rete e 貝 è una conchiglia usata come moneta.

Apri 买 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.