TongTong
Accedi

收到 (shōu dào) — ricevere

Definizione

收到 è un verbo risultativo che significa 'ricevere' — qualcosa arriva nelle tue mani, come una lettera o un avviso. Abbinalo a 得到 ('ottenere/raggiungere') per l'acquisizione generale; 接受 è per accettare idee o offerte.

verbo
ricevere

Esempi

  • 收到。
    Wǒ shōu dào le nǐ de lǐ wù.
    Ho ricevuto il tuo regalo.
  • 收到。
    Zuó tiān tā shōu dào le wǒ de xìn.
    Ieri ha ricevuto la mia lettera.
  • 收到？
    Nǐ men shōu dào tōng zhī le ma?
    Hai ricevuto l'avviso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōuricevere
到dàoarrivare

收 significa ricevere e 到 vuol dire arrivare, quindi 收到 significa ricevere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.