收发 (shōu fā) — ricevere e inviare; gestire (articoli in entrata e in uscita)

Definizione

Verbo combinato che significa ricevere e inviare (o spedire) lo stesso tipo di oggetto — tipicamente posta, documenti o messaggi. Usato come unità piuttosto che per due azioni unidirezionali separate.

verbo
ricevere e inviaregestire (articoli in entrata e in uscita)

Esempi

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Riceve e invia email ogni giorno.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    Il magazzino ha bisogno di una persona dedicata per ricevere e spedire merci.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    Il fax può ricevere e inviare documenti contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuricevere
发fāinviare

收 significa ricevere e 发 significa inviare, quindi questa parola indica la gestione di oggetti in entrata e in uscita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.