收受 (shōu shòu) — ricevere; accettare (spesso in contesti ufficiali o legali)

Definizione

收受 significa 'ricevere' in senso formale, spesso legale — usato principalmente quando una persona in posizione di potere prende denaro, regali o favori. Si accoppia con sostantivi come 贿赂、礼品、好处; non per il 'ricevere' quotidiano.

verbo
ricevereaccettare (spesso in contesti ufficiali o legali)

Esempi

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a cinque anni di prigione per aver accettato tangenti.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Questo funzionario ha dichiarato pubblicamente che non avrebbe accettato alcun regalo.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    L'azienda vieta severamente ai dipendenti di ricevere benefici dai clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuricevere
受shòuaccettare

收 'ricevere' e 受 'accettare' insieme significano ricevere o accettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.