收容 (shōu róng) — accogliere e dare rifugio (a rifugiati, senzatetto, ecc.); (militare) radunare (le truppe)

Definizione

收容 significa che un ente ufficiale 'accoglie e dà rifugio' a persone o animali bisognosi — più istituzionale di 收留, che è un atto personale di dare un posto dove stare.

verbo
accogliere e dare rifugio (a rifugiati, senzatetto, ecc.)(militare) radunare (le truppe)

Esempi

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    Il governo ha allestito campi temporanei per accogliere le vittime del disastro.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    L'esercito ha rapidamente radunato le truppe rimanenti dopo la sconfitta.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Questa organizzazione è specializzata nell'accogliere animali randagi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuaccogliere
容róngcontenere

收 significa accogliere, mentre 容 significa contenere: insieme indicano l'atto di accogliere e ospitare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.