收工 (shōu gōng) — finire il lavoro per la giornata, chiudere

Definizione

Frase idiomatica che significa finire il lavoro per la giornata o smettere. Colloquiale e comune nel contesto lavorativo e nel parlato informale.

verbo

finire il lavoro per la giornatachiudere

。
Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
Oggi abbiamo finito il lavoro presto.
收工。
Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
Abbiamo finito il lavoro alle cinque.
，收工！
Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
Fuori piove, finite tutti in fretta!

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收 significa prendere o finire, mentre 工 indica il lavoro; insieme indicano la fine della giornata lavorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Compare in