收市 (shōu shì) — (verbo-oggetto, borsa) chiudere per le contrattazioni; terminare la sessione di trading odierna

Definizione

收市 (shōushì) è un termine del mercato azionario che significa che il mercato chiude per la giornata — un verbo-oggetto, usato come frase fissa piuttosto che parti separate. Comune prima/dopo una sessione: 收市前 / 收市后.

verbo
(verbo-oggetto, borsa) chiudere per le contrattazioniterminare la sessione di trading odierna

Esempi

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    Il mercato azionario chiude molto presto oggi.
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    Il mercato è già chiuso; compra domani invece.
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    Per favore, invia tutti gli ordini prima della chiusura del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuchiudere
市shìmercato

收 significa chiudere, mentre 市 indica un mercato: insieme descrivono la chiusura del mercato delle transazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.