收据 (shōu jù) — ricevuta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

收据 è una 'ricevuta' quotidiana che ottieni dopo aver pagato. 发票 è la fattura fiscale ufficiale; 凭证 è il più formale 'voucher/prova di pagamento'.

sostantivo

ricevuta

Classificatore · 张

收据。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
Per favore, dammi una ricevuta.
收据？
Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
Cosa devo fare se ho perso questa ricevuta?
收据，。
Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
Ho dimenticato di prendere la ricevuta, quindi non posso restituire l'articolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收 indica ricevere e 据 indica prova, quindi si riferisce a una prova di ricezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

居

Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Compare in