收摊 (shōu tān) — smontare il banco; chiudere il negozio per la giornata; (in senso figurato) smettere per oggi, finire il lavoro per ora

Definizione

Un verbo 离合 che significa smontare il proprio banco di strada e fermarsi per la giornata, spesso usato in senso figurato per dire 'chiudere per oggi' su qualsiasi lavoro faticoso. Il sostantivo 摊 si separa con 了 o si raddoppia (收收摊).

verbo
smontare il bancochiudere il negozio per la giornata(in senso figurato) smettere per oggifinire il lavoro per ora

Esempi

  • 收摊。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn shōu tān.
    Smontano il banco alle cinque ogni pomeriggio.
  • ，收摊。
    Jīn tiān tài lèi le, wǒ men shōu tān ba.
    Sono molto stanco oggi — chiudiamo per oggi.
  • 。
    Tā shōu le tān jiù huí jiā le.
    Ha smontato il banco ed è andato a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuriporre
摊tānbanco

收 vuol dire riporre e 摊 è un banco di mercato, quindi l'azione consiste nel chiudere il banco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.