收益 (shōu yì) — guadagni, profitto (da un'attività o lavoro); (investimento) rendimento, reddito

Definizione

收益 si concentra sul rendimento o profitto ottenuto da un investimento o attività commerciale. Rispetto a 利润 e 盈利 (entrambi profitto puramente contabile), 收益 è più ampio e copre anche guadagni non finanziari; 收入 è il reddito lordo prima dei costi.

sostantivo
guadagniprofitto (da un'attività o lavoro)(investimento) rendimentoreddito

Esempi

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    I guadagni di questo mese sono molto più alti di quelli del mese scorso.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Investire in azioni può dare buoni rendimenti.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    L'obiettivo di profitto dell'azienda quest'anno è crescere del venti per cento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuricevere
益yìprofitto

收益: 收 significa ricevere e 益 indica un profitto, quindi 收益 vuol dire profitto ricevuto o guadagni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.